Актуально
АИЖК и Сбербанк заключили сделку на 50 млрд рублей АИЖК и Сбербанк заключили сделку на 50 млрд рублей 26.05, 18:32 Ты не поверишь 27 05 2017 смотреть онлайн Ты не поверишь 27 05 2017 смотреть онлайн 26.05, 21:08 Новый глава Попаснянской РГА провел первое совещание Новый глава Попаснянской РГА провел первое совещание 26.05, 16:52 Сбербанк принял болезненное решение по Крыму Сбербанк принял болезненное решение по Крыму 26.05, 18:48 В Ирландии открыта вакансия «обнимателя котов» В Ирландии открыта вакансия «обнимателя котов» 26.05, 02:00 На контрольной вместо ответа школьница нарисовала мем, и теперь в твиттере знают, где работает лучший учитель На контрольной вместо ответа школьница нарисовала мем, и теперь в твиттере знают, где работает лучший учитель 26.05, 22:52 Зуб динозавра поменял представления ученых о прошлом Земли Зуб динозавра поменял представления ученых о прошлом Земли 26.05, 01:56 Депутат Госдумы от ЛДПР предложил Саше Спилберг стать его помощницей Депутат Госдумы от ЛДПР предложил Саше Спилберг стать его помощницей 26.05, 13:12 Первая Студия. Россия – угроза для НАТО 25.05.2017 Первый канал Первая Студия. Россия – угроза для НАТО 25.05.2017 Первый канал 26.05, 02:16 Россиян хотят лишить права на получение пенсии Россиян хотят лишить права на получение пенсии 26.05, 20:20 Рита Ора страдает от приступов страха после ограбления 2015 года Рита Ора страдает от приступов страха после ограбления 2015 года 26.05, 17:12 На выставке «Интермузей-2017» будет представлен единственный прижизненный портрет Ивана Грозного На выставке «Интермузей-2017» будет представлен единственный прижизненный портрет Ивана Грозного 26.05, 06:40 Более трети россиян назвали адекватным приговор Соколовскому Более трети россиян назвали адекватным приговор Соколовскому 25.05, 23:48 В Подмосковье упразднили Шатурский район В Подмосковье упразднили Шатурский район 26.05, 03:28 В Египте боевики расстреляли автобус с паломниками: Десятки жертв В Египте боевики расстреляли автобус с паломниками: Десятки жертв 26.05, 14:48
09 май 2017 07:48Статьи

Переводы песен ABBA – The Winner Takes It All и Happy New Year

Переводы песен ABBA – The Winner Takes It All и Happy New Year

Шведская четверка ABBA навсегда вписала свое имя в историю музыки, несмотря на то, что уже давно прекратила музыкальную деятельность. Возникнув в далекие 70-ые, группа создала множество хитов, которые на слуху и по сей день, а в свое время песни команды возглавляли хит-парады по всему миру. Просуществовав чуть более 10 лет, группа прекратила свое существование, хотя об официальном распаде не было заявлено, а творчество квартета получило "второе рождение" в период популярности стиля диско. Сейчас любимые песни нередко звучат на дискотеках 80-х.

О чем же поют эти сладкоголосые исполнители, чьи песни звучат невероятно позитивно и улучшают настроение в серый день? Прочитаем перевод текста песни ABBA - The Winner Takes It All, чтобы понять ее смысл. Перевод названия "Победитель получит все" - не первый вариант, изначально композиция носила название "История моей жизни". Песня увидела свет в 1980 году, но до сих пор жива в сердцах благодарных поклонников, о чем говорит наличие более чем десятка каверов в различных стилях и направлениях. Несмотря на то, что двое из участников коллектива в этот момент пережили тяжесть развода – а в песне поется именно о разводе – ее биографический подтекст отрицается. Бьорн Ульвеус в своих интервью всегда говорил, что опыт разрыва отношений стал ему полезен при создании этого шедевра, но в его личной ситуации не было ни победителя, ни проигравшего. Тем не менее, настроение было угадано, и композиция неоднократно признавалась лучшей в творчестве коллектива. Песня очень трогательная, лирический герой погружается в воспоминания об ушедшей любви, перед нами рисуется неизбежность, трагедия от того, что рядом с некогда любимым человеком теперь будет кто-то другой, и нет возможности что-то изменить.

Есть у команды и совершенно иные песни, которые любимы до сих пор и нередко исполняются вживую в караоке-барах. А перевод песни ABBA - Happy New Year поможет понять, какой смысл содержится в иностранных словах. Как и первая композиция, эта вошла в альбом группы Super Trouper. Интересно, что звучать буквально изо всех приемников эта вещь начинает в канун новогодних праздников, люди с удовольствием веселятся под нее, не всегда понимая, что звучат в ней и мотивы безысходности и тоски. Но есть в композиции и позитивные нотки, надежда на то, что наивные люди сумеют найти свое место в мире и возродиться.

Переводы других бессмертных хитов шведкой четверки, а также множества прочих песен исполнителей всех жанров и стилей, вы найдете на едином ресурсе, nanashem.com, где представлены оригинальные авторские тексты на русском языке.




Другие новости:
Загрузка...
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Введите два слова, показанных на изображении: *





Лента новостей
23:40

В парке Екатеринбурга найден труп зарезанной женщины..
23:36

«Яндекс. Такси» поймали на смене цен в зависимости от..
23:24

В Рамадан стартует арабская версия «Игры престолов»..
23:21

Марина Тристановна устроила потасовку с Юлией..
23:10

Календарь Рамазан 2017 Москва, расписание по дням,..
22:52

На контрольной вместо ответа школьница нарисовала мем,..
22:49

СуперИнтуиция 3 сезон 9 выпуск Надя Дорофеева и Потап..
22:49

Дом 2 ночной выпуск 4764 После заката 26.05.2017 ТНТ..
22:48

60 минут. Ошибка Трампа на саммите НАТО 26.05.2017..
22:48

Киев днем и ночью 3 сезон 32 серия 26.05.2017 Новый..
22:48

Дневник экстрасенса с Татьяной Лариной 2 сезон 7..
22:40

В США с восьмой попытки казнили «Гудини» камеры..
22:28

Единственное жилье в РФ предложили изымать при долге..
22:20

В Северодонецке госслужащие прошли аттестацию на..
22:16

Экстрасенс Джулия Ванг поставила страшный диагноз..
22:12

Проблемы с иммунной системой могут вызвать облысение,..
22:08

Ученые: Смартфоны учат людей рациональности..
22:00

«Если спешим — нарушаем всё» — в распоряжении The..
21:24

Удмуртия: в выходные вновь похолодает и пройдут дожди..
21:08

Ты не поверишь 27 05 2017 смотреть онлайн..
21:08

Первая передача 28 05 2017 смотреть онлайн..
21:08

Чудо техники 28 05 2017 смотреть онлайн..
Популярные новости
23:48

Более трети россиян назвали адекватным приговор..
23:56

В инстаграме новый тренд: розовые ананасы-мутанты. Их..
00:01

В Донецке громкие взрывы. «Подпрыгнули» несколько..
00:04

Львов начинает заваливать мусором всю Украину..
00:12

Ликвидировано возгорание частного дома в поселке..
00:48

iPhone 6S Plus спас женщину во время теракта в..
01:28

Сага “Звездные войны” отметила свое 40-летие..
01:56

Зуб динозавра поменял представления ученых о прошлом..
02:00

В Ирландии открыта вакансия «обнимателя котов»..
02:16

Первая Студия. Россия – угроза для НАТО 25.05.2017..
02:16

Кондитер 7 выпуск 25.05.2017 Пятница..
02:16

60 минут. Трамп – впервые на саммите НАТО 25.05.2017..
02:16

Киев днем и ночью 3 сезон 31 серия 25.05.2017 Новый..
02:26

Медики рассказали, чем полезен изюм..
02:32

Дом 2 – последние новости и слухи на сегодня 26 мая..
02:44

Психологи рассказали про способы научиться..
02:48

Новосибирские пенсионеры потребовали от Путина сменить..