Актуально
Украинцы массово отказываются от вакцинации детей Украинцы массово отказываются от вакцинации детей 23.07, 10:45 Трамп напомнил, что у него есть право на помилование в контексте расследований о вмешательстве России в выборы Трамп напомнил, что у него есть право на помилование в контексте расследований о вмешательстве России в выборы 23.07, 10:36 Перезагрузка 23 07 2017 смотреть онлайн Перезагрузка 23 07 2017 смотреть онлайн 23.07, 10:27 Глава Катара прокомментировал отношения его страны с соседствующими государствами Глава Катара прокомментировал отношения его страны с соседствующими государствами 23.07, 10:18 Спин-оффом Спин-оффом "Отряда самоубийц" станет фильм о противостоянии Харли Квин и Джокера 23.07, 10:09 Банк Банк "Югра", проблемы на сегодня, 23 июля 2017: последние новости 23.07, 09:54 Землетрясение в Турции сейчас 2017, новости сегодня: новые подземные толчки Землетрясение в Турции сейчас 2017, новости сегодня: новые подземные толчки 23.07, 09:27 Свежие новости России и мира сегодня, 23.07.2017: события дня, обзор последних новостей от 23 июля Свежие новости России и мира сегодня, 23.07.2017: события дня, обзор последних новостей от 23 июля 23.07, 09:27 Землетрясение в Турции, июль 2017: новости для туристов на сегодня, 23.07.2017 Землетрясение в Турции, июль 2017: новости для туристов на сегодня, 23.07.2017 23.07, 09:27 Землетрясение в Турции сейчас 2017: свежие новости, сведения для туристов из России Землетрясение в Турции сейчас 2017: свежие новости, сведения для туристов из России 23.07, 09:27 Новости Новости "Дом-2" и слухи на сегодня, 23.07.2017: сплетни на 6 дней раньше 23.07, 08:54 Басков и Лопырева поженятся: последние новости о свадьбе знаменитостей на сегодня Басков и Лопырева поженятся: последние новости о свадьбе знаменитостей на сегодня 23.07, 08:54 Умер солист Умер солист "Линкин Парк", что случилось: причина смерти Честера Беннингтона, биография 23.07, 08:54 Дима Билан, последние новости сегодня 2017: состояние здоровья певца на 23 июля Дима Билан, последние новости сегодня 2017: состояние здоровья певца на 23 июля 23.07, 08:54 Олег Яковлев, что случилось с певцом на самом деле: свежие новости о причинах смерти Олег Яковлев, что случилось с певцом на самом деле: свежие новости о причинах смерти 23.07, 08:54
09 май 2017 07:48Статьи

Переводы песен ABBA – The Winner Takes It All и Happy New Year

Переводы песен ABBA – The Winner Takes It All и Happy New Year

Шведская четверка ABBA навсегда вписала свое имя в историю музыки, несмотря на то, что уже давно прекратила музыкальную деятельность. Возникнув в далекие 70-ые, группа создала множество хитов, которые на слуху и по сей день, а в свое время песни команды возглавляли хит-парады по всему миру. Просуществовав чуть более 10 лет, группа прекратила свое существование, хотя об официальном распаде не было заявлено, а творчество квартета получило "второе рождение" в период популярности стиля диско. Сейчас любимые песни нередко звучат на дискотеках 80-х.

О чем же поют эти сладкоголосые исполнители, чьи песни звучат невероятно позитивно и улучшают настроение в серый день? Прочитаем перевод текста песни ABBA - The Winner Takes It All, чтобы понять ее смысл. Перевод названия "Победитель получит все" - не первый вариант, изначально композиция носила название "История моей жизни". Песня увидела свет в 1980 году, но до сих пор жива в сердцах благодарных поклонников, о чем говорит наличие более чем десятка каверов в различных стилях и направлениях. Несмотря на то, что двое из участников коллектива в этот момент пережили тяжесть развода – а в песне поется именно о разводе – ее биографический подтекст отрицается. Бьорн Ульвеус в своих интервью всегда говорил, что опыт разрыва отношений стал ему полезен при создании этого шедевра, но в его личной ситуации не было ни победителя, ни проигравшего. Тем не менее, настроение было угадано, и композиция неоднократно признавалась лучшей в творчестве коллектива. Песня очень трогательная, лирический герой погружается в воспоминания об ушедшей любви, перед нами рисуется неизбежность, трагедия от того, что рядом с некогда любимым человеком теперь будет кто-то другой, и нет возможности что-то изменить.

Есть у команды и совершенно иные песни, которые любимы до сих пор и нередко исполняются вживую в караоке-барах. А перевод песни ABBA - Happy New Year поможет понять, какой смысл содержится в иностранных словах. Как и первая композиция, эта вошла в альбом группы Super Trouper. Интересно, что звучать буквально изо всех приемников эта вещь начинает в канун новогодних праздников, люди с удовольствием веселятся под нее, не всегда понимая, что звучат в ней и мотивы безысходности и тоски. Но есть в композиции и позитивные нотки, надежда на то, что наивные люди сумеют найти свое место в мире и возродиться.

Переводы других бессмертных хитов шведкой четверки, а также множества прочих песен исполнителей всех жанров и стилей, вы найдете на едином ресурсе, nanashem.com, где представлены оригинальные авторские тексты на русском языке.




Другие новости:
Дана Борисова в реабилитационном центре требует особого отношения к себе Дана Борисова в реабилитационном центре требует особого отношения к себе Жителям Уфы приходят обновлённые счета за ЖКУ Жителям Уфы приходят обновлённые счета за ЖКУ В Петербурге прошла репетиция военно-морского парада В Петербурге прошла репетиция военно-морского парада Московский суд заочно арестовал главного военного прокурора Украины Московский суд заочно арестовал главного военного прокурора Украины Британец умер для избежания задержания полицией Британец умер для избежания задержания полицией Диетологи рассказали о полезном для здоровья мороженом Диетологи рассказали о полезном для здоровья мороженом Перезагрузка 6 сезон 28 выпуск Олеся 35 лет 23.07.2017 ТНТ Перезагрузка 6 сезон 28 выпуск Олеся 35 лет 23.07.2017 ТНТ Фазенда. Веранда с литературным прошлым 23.07.2017 Первый канал Фазенда. Веранда с литературным прошлым 23.07.2017 Первый канал Світське життя з Катериною Осадчою. Доходы Потапа 22.07.2017 1+1 Світське життя з Катериною Осадчою. Доходы Потапа 22.07.2017 1+1 Честное слово с Юрием Николаевым. Владимир Меньшов 23.07.2017 Первый канал Честное слово с Юрием Николаевым. Владимир Меньшов 23.07.2017 Первый канал Дом 2 Остров любви 4822 выпуск шоу 23.07.2017 ТНТ Дом 2 Остров любви 4822 выпуск шоу 23.07.2017 ТНТ В Киеве суд понял и простил активистку Femen, раздевшуюся при Порошенко и Лукашенко В Киеве суд понял и простил активистку Femen, раздевшуюся при Порошенко и Лукашенко
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Введите два слова, показанных на изображении: *





Лента новостей
13:36

Дана Борисова в реабилитационном центре требует..
13:10

Жителям Уфы приходят обновлённые счета за ЖКУ..
13:00

В Петербурге прошла репетиция военно-морского парада..
12:45

Московский суд заочно арестовал главного военного..
12:36

Британец умер для избежания задержания полицией..
12:27

Диетологи рассказали о полезном для здоровья мороженом..
12:18

Перезагрузка 6 сезон 28 выпуск Олеся 35 лет 23.07.2017..
12:18

Фазенда. Веранда с литературным прошлым 23.07.2017..
12:18

Світське життя з Катериною Осадчою. Доходы Потапа..
12:18

Честное слово с Юрием Николаевым. Владимир Меньшов..
12:18

Дом 2 Остров любви 4822 выпуск шоу 23.07.2017 ТНТ..
12:09

В Киеве суд понял и простил активистку Femen,..
11:36

Творожная запеканка, рецепт приготовления: что..
11:36

Очередь к мощам Николая Чудотворца в Санкт-Петербурге..
11:36

Какой сегодня праздник по церковному календарю: 23..
11:36

Шарлотка с яблоками: рецепт пошаговый вкусного и..
11:36

Работающим пенсионерам повысят пенсии 1 августа:..
11:27

Мощи Николая Чудотворца в Санкт-Петербурге очередь..
11:27

Честер Беннингтон найден мертвым: солист группы Linkin..
11:27

Честер Беннингтон (Linkin park) — смерть: повесился ли..
11:18

Новости Новороссии сегодня, 23.07.2017: сводки..
11:09

Suzuki привезет в Россию две бюджетные модели..
Популярные новости
13:54

В Иране масштабный пожар уничтожил 25 кораблей..
14:18

Ученые научились создавать музыку при помощи силы мысли..
14:27

Попытки выгнать миротворцев из ПМР согласованы с..
14:36

Кузнецова заявила, что будет бороться с «попрошайками..
14:45

Умерла сестра солиста "Иванушки International" Андрея..
14:45

Умер солист группы "Линкин Парк", что случилось:..
14:45

Николай Носков болен, последние новости сегодня:..
14:45

Дима Билан, что случилось с певцом: последние новости..
14:45

Новости шоу-бизнеса сегодня, 22.07.2017: тайны звезд,..
14:54

В США сжигают журналы с «руководством по анальному..
15:00

Успеть за 24 часа 174 выпуск Юля 31 год 22.07.2017 СТС..
15:00

Школа ремонта 13 сезон 28 выпуск Рассвет над океаном..
15:00

Жаннапомоги 9 выпуск Ксения Придон 22.07.2017 Пятница..
15:00

Экстрасенсы ведут расследование. Николь Кузнецова...
15:00

Главная дорога. Тест-драйв Great Wall Hover H3..
15:36

Запеканка творожная: рецепт вкусной запеканки на..
15:36

Пенсии работающим пенсионерам с 1 августа 2017: будет..