DW: Пощечина украинскому языковому закону (перевод)

Перевод статьи, опубликованной в рубрике «Мнения» на сайте Deutsche Welle. Автор: Кристиан Ф. Триппе Перевод: Шарий.NET Война и кризис стали нормой для Украины. Страна борется за свое существование на востоке, но новый украинский языковой закон создал новых врагов на Западе. Президент Украины Петр Порошенко освоил искусство выступления на международной арене. В четверг он выступил перед Парламентской Ассамблеей Совета Европы и сказал то, что он всегда говорит за границей: Украина демонстрирует успехи в процессе реформирования страны, но ведет борьбу сразу на двух фронтах: против пророссийских сепаратистов на Донбассе и на внутреннем фронте реформ. Совет Европы молниеносно отреагировал на слова Порошенко после того, как он покинул Страсбург, отвесив коллективную пощечину новому закону об образовании. Украина намерена внедрить фундаментальные изменения в школьную систему образования, модернизировать ее, увеличив заработные платы учителей и количество учебных часов для студентов. Все эти изменения были бы одобрены международным обществом, если бы не положения Статьи 7 о языке обучения в школах. Совет Европы резко раскритиковал новый закон за “отсутствие адекватного баланса” между использованием официального государственного языка и языков национальных меньшинств. Негодование соседей Венгрия и Румыния выразили свой протест еще до осуждения закона Советом Европы, менее жесткая критика поступила из Польши, Болгарии и Словакии. Все эти страны граничат с Украиной, в которой проживает множество национальных меньшинств. Что же все-таки случилось? Новый закон запрещает преподавание в средних школах важнейших предметов, включая историю и физику, на языке национальных меньшинств. Теперь только в начальных школах можно преподавать на венгерском, румынском или русском языках. В специализированных школах могут преподавать на английском или других официальных языках Европейского Союза (ЕС), но цель нового закона очевидна. Выступая в Страсбурге, либеральный эстонский парламентарий Андрес Херкель подчеркнул, что “русскоговорящее меньшинство больше всего пострадает” в результате принятия этого закона. Враги Киева уже начали потирать руки в Москве, откуда ведется неофициальная война против Украины. Обе палаты российского парламента заявили, что новый закон является актом “геноцида” против русскоговорящего населения. Кремль, тем не менее, проявил сдержанность, просто наблюдая, как члены ЕС Румыния и Венгрия осуществляют политические нападки, основываясь на моральной несправедливости закона. Абсурдность данной ситуации заключается в том, что гипотетическая польза, которую обе эти европейский страны должны извлечь из глупости и неумелости своего соседа, имеет все задатки фарса. Новая волна сепаратизма В ЕС считают, что Бухарест – рассадник коррупции и памятник неэффективному государственному управлению. Авторитарные тенденции венгерских властей также являются камнем преткновения между Будапештом и Брюсселем. Некоторые обозреватели считают, что, если новый закон оставят в силе, он может подогреть сепаратистские настроения в Западной Украине. Националистические движения в этих странах готовы внести свой вклад и ждут удобного момента. Но не все еще потеряно. Международная комиссия изучает новый закон и его последствия; результаты не будут обнародованы раньше декабря. Таким образом, Украина все еще может отменить и переделать новое законодательство. Несмотря на то, что европейский дух фундаментальных свобод не присущ Киеву, украинское правительство, возможно, сможет дать трезвую оценку ситуации, осознав, что политика игнорирования превратит соседние государства во врагов. Фото: УНИАН По материалам: sharij